X-Virus-Scanned: clean according to Sophos on Logan.com
X-SpamCatcher-Score:  10 [X]
Return-Path: <rotary.thjakits@gmail.com>
Received: from an-out-0708.google.com ([209.85.132.248] verified)
  by logan.com (CommuniGate Pro SMTP 5.1.8)
  with ESMTP id 1992481 for flyrotary@lancaironline.net; Wed, 18 Apr 2007 17:02:23 -0400
Received-SPF: pass
 receiver=logan.com; client-ip=209.85.132.248; envelope-from=rotary.thjakits@gmail.com
Received: by an-out-0708.google.com with SMTP id c34so346591anc
        for <flyrotary@lancaironline.net>; Wed, 18 Apr 2007 14:01:13 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;
        b=Gl+aGjo8SPUHTvv/ZEUDbMIR/Ob/u+SSoZU4d7YMAjUL/3XtODsIn5YuNtfiKXcgjmH3W1ObKqHoG0ytWBlkpQzAJyVewCVzco6nTODjVDjH863ykQkNoYR7an+e8bxUj1Yf4zMeC01dmAxYwIBv6wwpqtAgJ+0SPrRsWEMt4C4=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;
        b=WqD5Oz9kpkZMhLRq0iRZCdeN12fHHE7NU+sO4SlIquEmlZh8Jr9791WU2qungAAvCKE6GZmT1SecaSRjtQuQu9QMvqM6ZYWUYxHxXvpoev2gkxouGEpQjUwuA0+9Hae6yUDA0FNtH/Glj0BfyUR+hRwm1PXzJEw1Wj2RvS5GgYA=
Received: by 10.100.94.3 with SMTP id r3mr736886anb.1176930073243;
        Wed, 18 Apr 2007 14:01:13 -0700 (PDT)
Received: by 10.100.197.4 with HTTP; Wed, 18 Apr 2007 14:01:13 -0700 (PDT)
Message-ID: <63163d560704181401w51fc4b6bj59721a2db10cecdf@mail.gmail.com>
Date: Wed, 18 Apr 2007 16:01:13 -0500
From: "Thomas Jakits" <rotary.thjakits@gmail.com>
To: "Rotary motors in aircraft" <flyrotary@lancaironline.net>
Subject: Re: [FlyRotary] Re: Norton Drone Engine
In-Reply-To: <63163d560704181353r770b5afevb7b4226f76595b68@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_136085_33389767.1176930073131"
References: <list-1991751@logan.com>
	 <63163d560704181353r770b5afevb7b4226f76595b68@mail.gmail.com>

------=_Part_136085_33389767.1176930073131
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Okay, some more fiddling with translation....

On 4/18/07, Thomas Jakits <rotary.thjakits@gmail.com> wrote:
>
> Well guys,
> as a native speaker I must say, it probably WAS a Japanese who wrote this=
!
> (see in red below)
> It sounds like it was translated from some other language with a
> google/babelfish translator....
> Below I'll try a contextual translation....
>
>
>
> >
> > > As the R&D (or just development)  center for combustion engines this =
branch
> > > of the company is mainly tasked with the development and production o=
f
> > > wankel engines.
> >
> >
On a test stand with the latest measuring equipment, fuel consumption
measurements are taken in each load range. Engines up to 160 kilowatts (230
HP) can be tested.
A CNC-center is capable of manufacturing most diverse engine parts.
There already
exists a world-wide customer base.

>
>  "You want to know more?"
> >
> >
> Detailed technical information about Diamond Engines can be download (fre=
e
> of charge) .
> Simply select the desired documentation. By clicking on "Download pdf" yo=
u
> can save  these on your computer.
>
>
>
> Best Regards,
>
> TJ
>
>
>
> Mark Steitle wrote:
>
> > Can anyone decipher this (taken from the Diamond website, Engines
> > page)? I recognized the word "Wankelmotoren", but that's about all.
> > <snip>
> >
> > Als Kompetenzzentrum f=FCr Verbrennungsmotoren besch=E4ftigt sich diese=
r
> > Firmenzweig in erster Linie mit der Entwicklung und Produktion von
> > Wankelmotoren.
> >
> > Auf einem Pr=FCfstand mit modernster Me=DFtechnik werden
> > Kraftstoffverbrauchsmessungen mit Konditionierung in jedem
> > Lastenbereich auf Verbr=E4uche getestet (The whole sentence does not ma=
ke
> a lot of sense....) . Motoren bis 160 Kilowatt (230
> > PS) k=F6nnen hier gepr=FCft werden. Eine CNC-Maschine fertigt
> > verschiedenste Teile f=FCr Motoren. Der bereits aufgebaute Kundenstamm
> > erstreckt sich mittlerweile bereits weltweit.
> >
> > * Sie wollen mehr wissen? *
> >
> > Ausf=FChrliche Technische Informationen =FCber die Diamond Engines Moto=
ren
> > k=F6nnen Sie hier kostenlos herunterladen. W=E4hlen Sie einfach das
> > gew=FCnschte Informationsmaterial aus. Per Klick auf "Download PDF"
> > k=F6nnen Sie diese auf Ihrem Computer speichern.
> >
> > <snip>
>
>

------=_Part_136085_33389767.1176930073131
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Okay, some more fiddling with translation....<br><br>
<div><span class=3D"gmail_quote">On 4/18/07, <b class=3D"gmail_sendername">=
Thomas Jakits</b> &lt;<a href=3D"mailto:rotary.thjakits@gmail.com">rotary.t=
hjakits@gmail.com</a>&gt; wrote:</span>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div>Well guys,</div>
<div>as a native speaker I must say, it probably WAS a Japanese who wrote t=
his! (see in red below)</div>
<div>It sounds like it was translated from some other language with a googl=
e/babelfish translator....</div>
<div>Below I&#39;ll try a contextual translation....<br><br>&nbsp;</div>
<div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"><span><font color=3D"#000000"></=
font><br>As<font color=3D"#006600"> the </font><font color=3D"#009900">R&am=
p;D (or just development)
</font> &nbsp;center for combustion engines this <font color=3D"#009900">br=
anch of the company </font>is <font color=3D"#009900">mainly tasked&nbsp;</=
font>with the development and production of wankel engines. </span></blockq=
uote></div>
</blockquote></div></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>On a test stand with&nbsp;<font color=3D"#009900">the latest</fo=
nt>&nbsp;measuring&nbsp;<font color=3D"#009900">equipment,</font> fuel cons=
umption measurements <font color=3D"#009900">are taken in </font>each load =
range. </span><span>
Engines up to 160 kilowatts (230 HP) can be <font color=3D"#009900">tested<=
/font>. <br>A CNC-<font color=3D"#009900">center is capable of&nbsp;</font>=
manufacturing&nbsp;most diverse <font color=3D"#006600">engine </font>parts=
.&nbsp;<font color=3D"#006600">
There a</font><font color=3D"#009900">lready exists a world-wide customer b=
ase.&nbsp;</font> </span></div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div><br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"><span><font color=3D"#009900">&q=
uot;You&nbsp;</font>want to know more?<font color=3D"#009900">&quot;</font>=
 </span>
</blockquote></div></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>Detailed technical information about&nbsp;<font color=3D"#009900=
">Diamond </font>Engines&nbsp;can <font color=3D"#009900">be </font>downloa=
d&nbsp;<font color=3D"#009900">(</font>free of charge<font color=3D"#009900=
">)</font> . </span>
</div>
<div><span><font color=3D"#009900">Simply </font><font color=3D"#009900">se=
lect</font>&nbsp;the desired documentation. By click<font color=3D"#009900"=
>ing</font> on &quot;Download pdf&quot; <font color=3D"#009900">you <font c=
olor=3D"#006600">
can</font>&nbsp;save&nbsp; </font>these on your computer<font color=3D"#009=
900">.</font></span></div><span><font color=3D"#009900"></font></span></div=
>
<p><span></span>&nbsp;</p>
<div><span></span>&nbsp;</div>
<div><span><font color=3D"#000000">Best Regards,</font></span></div>
<div><span><font color=3D"#000000"></font></span>&nbsp;</div>
<div><span><font color=3D"#000000">TJ</font></span></div>
<div><br><br><br><span><span class=3D"q">Mark Steitle wrote:<br><br>&gt; Ca=
n anyone decipher this (taken from the Diamond website, Engines <br>&gt; pa=
ge)? I recognized the word &quot;Wankelmotoren&quot;, but that&#39;s about =
all.=20
<br>&gt; &lt;snip&gt;<br>&gt;<br>&gt; Als Kompetenzzentrum f=FCr Verbrennun=
gsmotoren besch=E4ftigt sich dieser<br>&gt; Firmenzweig in erster Linie mit=
 der Entwicklung und Produktion von <br>&gt; Wankelmotoren.<br>&gt;<br>&gt;=
=20
</span><font color=3D"#ff0000">Auf einem Pr=FCfstand mit modernster Me=DFte=
chnik werden<span class=3D"q"><br>&gt; Kraftstoffverbrauchsmessungen mit Ko=
nditionierung in jedem<br></span>&gt; Lastenbereich auf Verbr=E4uche getest=
et <font color=3D"#009900">
(The whole sentence does not make a lot of sense....) </font>.</font> Motor=
en bis 160 Kilowatt (230 <span class=3D"q"><br>&gt; PS) k=F6nnen hier gepr=
=FCft werden. Eine CNC-Maschine fertigt<br>&gt; verschiedenste Teile f=FCr =
Motoren. Der bereits aufgebaute Kundenstamm
<br>&gt; erstreckt sich mittlerweile bereits weltweit. <br>&gt;<br>&gt; * S=
ie wollen mehr wissen? * <br>&gt;<br>&gt; Ausf=FChrliche Technische Informa=
tionen =FCber die Diamond Engines Motoren<br>&gt; k=F6nnen Sie hier kostenl=
os herunterladen. W=E4hlen Sie einfach das
<br>&gt; gew=FCnschte Informationsmaterial aus. Per Klick auf &quot;Downloa=
d PDF&quot; <br>&gt; k=F6nnen Sie diese auf Ihrem Computer speichern.<br>&g=
t;<br>&gt; &lt;snip&gt;<br>&nbsp;</span></span></div></blockquote></div><br=
>

------=_Part_136085_33389767.1176930073131--