Steve,
Going with your assumption that the rotary runs so smooth that isolation of the oil cooler is not necessary. Now suppose one rotor quits while at altitude (fouled plug, failed coil, plugged injector, etc.) and you have to find a place to land. The engine will be running very rough no doubt. The last thing you need at that time is a secondary emergency in the form of an oil fire. You're much safer to mount the oil cooler to the motor mount than to the engine. Just say'in.
Mark