Todd,
I have been out of town and I am just now catching up on my reading - Lincolns use a power steering cooler that is about 3" * 5" and looks very rugged.  These are available on 90's models and later with many of these in the junk yard.  I think this would work well for your fuel cooler.  

Glad you're back home,
Ken Powell