In German:
Pilot überlebte Absturz mit KleinflugzeugBei einem Flugzeug-Absturz
Freitagabend in Hohenems ist der Pilot schwer verletzt worden. Der
Hohenemser wollte mit seinem Sportflugzeug einen rund 20-minütigen
Rundflug unternehmen. Der 54-jährige Hohenemser ist mit seinem
Sportflugzeug kurz nach dem Start rund 300 Meter hinter dem Flugplatz
abgestürzt und hat dabei mehrere Knochenbrüche und eine Schädelverletzung
erlitten. Der Mann war um 19.28 Uhr Richtung Dornbirn gestartet, um mit
seinem Selbstbauflugzeug vor dem Schließen des Flugplatzes um 20.00 Uhr
eine kurze Runde zu fliegen. Noch vor dem Querabflug geschah das Unglück.
Ein Augenzeuge gab an, dass sich die Haube der "Lancair Legacy" geöffnet
habe, die wenig später in der Nähe des Vorarlberger Tierheims auf
Dornbirner Gemeindegebiet zerschellte und in drei Teile zerbrach. 600 km/h
ReisegeschwindigkeitDie "Legacy" gilt als schnellstes einmotoriges
Sportflugzeug der Welt und erreicht eine maximale Reisegeschwindigkeit von
mehr als 600 km/h. Die genaue Absturz-Ursache wird derzeit untersucht.
Vermutlich war die Einstiegs-Luke nicht ordentlich geschlossen. Frau
beobachtete AbsturzDen Absturz beobachtete auch eine Frau, sie sprang in
ihren Kleinwagen und fuhr zur Unfallstelle. Auf der Fahrt dorthin musste
sie einem Fahrradfahrer ausweichen, dabei stürzte sie mit ihrem Kleinwagen
in einem Graben. Die Frau wurde ins Krankenhaus eingeliefert. |
In English:
Pilot survived crash small aircraft with an aircraft crash Friday
evening in high Ems the pilot heavily was also hurt. The Hohenemser wanted
to undertake one approximately with its sport airplane 20-minuetigen round
flight. The 54-jaehrige Hohenemser fell with its sport airplane briefly
after the start of approximately 300 meters behind the airfield and
thereby several fractures and a head injury suffered. The man was started
at 19.28 o'clock direction Dornbirn, in order to fly with its self's
building airplane before closing the airfield at 20.00 o'clock a short
round. Still before the transverse takeoff the misfortune happened. An
eye-witness indicated that the hood of the "Lancair Legacy" had opened,
which smashed a little later in the proximity of the Vorarlberger of
tierheims on Dornbirner gemeindegebiet and broke into three parts. 600
km/h ReisegeschwindigkeitDie "Legacy" a maximum cruising speed of more
than 600 is considered km/h as the fastest single-engine sport airplane of
the world and reaches. The exact crash cause is examined at present.
Probably the einstiegs-Luke was not properly closed. Mrs. observed
AbsturzDen crash observed also a Mrs., it jumped in its small cars and
drove to the accident scene. To the travel there it had to change over to
a bicycle driver, it fell with its small car in a ditch. The woman was
in-supplied to the hospital. |